Pokémon Advanced (2002)

After participating in the Johto League, Ash decides to continue his journey alone, heading for the Hoenn region. But he is not alone for long: after a short time he meets a girl named May and her little brother Max, with whom he soon makes friends. The three travellers are then joined by an old acquaintance, Brock. Together they begin their adventure through Hoenn with many fights, competitions and lots of fun.

Source: www.anisearch.com/anime/2105

Nach der Teilnahme an der Johto-Liga fasst Ash den Entschluss, seine Reise allein fortzusetzen, und zwar in Richtung Hoenn-Region. Doch lange bleibt er nicht allein: Schon nach kurzer Zeit trifft er ein Mädchen namens Maike und ihren kleinen Bruder Max, mit denen er schon bald Freundschaft schließt. Zu den drei Reisenden stößt dann auch noch ein alter Bekannter, nämlich Rocko. Zusammen beginnen sie das Abenteuer durch Hoenn mit vielen Kämpfen, Wettbewerben und jede Menge Spaß.

Anmerkung:
Von der ursprünglich als 101. eingeplanten Episode (»Kampf auf der bebenden Insel! Schmerbe VS Welsar!!«) existiert nur eine kurze Vorschau, die Folge selbst wurde verbannt und nie veröffentlicht (auch nicht außerhalb Japans). Anlass dafür war das Chuuetsu-Erdbeben 2004 wenige Tage vor der geplanten Ausstrahlung; als Ersatz wurde die nächste Episode gesendet. Außerhalb Japans wurde zudem Episode 120 (ein Recap) nicht ausgestrahlt.

Quelle: www.anisearch.de/anime/2105

Texto de presentación:
Terminada la Conferencia de Plata, Ash continúa hacia su próximo desafío: ¡la región lejana de Hoenn! Mientras que ha de despedirse de sus viejos amigos, conoce a May, una Entrenadora que acaba de comenzar el viaje Pokémon. Junto con su hermanito Max y el siempre fiable Brock, este grupo de Entrenadores Pokémon comienza a perseguir sus sueños. Ash se anota tres Medallas de Gimnasio, mientras que May cambia de táctica para seguir la ruta de los Concursos de una Coordinadora de Pokémon.

Fuente: www.anisearch.es/anime/2105