Tokimeki Fushigi Diary: Ultra Maniac (2002)

High school student and girls' tennis club leader Ayu Tateishi bumps into transfer student Nina Sakura, who is crying apparently because she has lost something. Later on, Ayu finds a pink electronic device and gives it to Nina. As a reward for finding her item, Nina reveals to Ayu that she is a witch in training and she offers to cast her a spell to help her win in a tennis game against the boys' club. Unfortunately, the spell doesn’t enhance Ayu’s abilities; instead, it turns her into a boy.

Source: www.anisearch.com/anime/3058

Die Schülerin Ayu Tateishi stößt zufällig mit der Austauschschülerin Nina Sakura zusammen, als diese ihr weinend über den Weg läuft. Offensichtlich hat sie etwas sehr Wichtiges verloren. Kurze Zeit später findet Ayu tatsächlich den vermissten Gegenstand – ein seltsames rosafarbenes Gerät – und gibt ihn Nina zurück. Zum Dank enthüllt diese ihr, dass sie in Wahrheit eine Hexe in der Ausbildung ist und bietet ihr an, sie mit einem nützlichen Zauber zu belegen. Da Ayu auch Vorsitzende des Mädchen-Tennisclubs ist, wünscht sie sich, das anstehende Match gegen den Club der Jungen zu gewinnen. Allerdings verbessert der Zauber nicht wie von ihr erwartet ihre Fähigkeiten, sondern verwandelt sie selbst in einen Jungen …

Quelle: www.anisearch.de/anime/3058