Haikara-san ga Tooru (1978)

Benio Hanamura lost her mother when she was very young and has been raised by her father, a high-ranking official in the Japanese army. As a result, she has grown into a tomboy -- contrary to traditional Japanese notions of femininity, she studies kendo, drinks sake, dresses in often outlandish-looking Western fashions instead of the traditional kimono, and isn’t as interested in housework as she is in literature. She also rejects the idea of arranged marriages and believes in a woman’s right to a career and to marry for love. Benio’s best friends are the beautiful Tamaki, who is much more feminine than Benio but equally interested in women’s rights, and Ranmaru, a young man who was raised to play female roles in the kabuki theater and as a result has acquired very effeminate mannerisms. (from manga)

Source: www.anisearch.com/anime/3124

Geboren als Einzelkind eines Majors, entwickelt sich das Mädchen Benio zum Wildfang, welche ein außerordentliches Geschick für Kampfkunst an den Tag legt. Im Alter von 17 Jahren soll Benio einen Jungen aus gutem Hause heiraten. Benio versucht sich von den alten Sitten zu befreien, um die eher romantische Vorstellung ihrer Zukunft zu verwirklichen. Wegen ihrer tollpatschigen und direkten Art wird das Mädchen oft vor prekäre Situationen gestellt, doch jeder scheint diesem aufrichtigen und liebreizenden Mädchen zu verzeihen.

Quelle: www.anisearch.de/anime/3124

Nacida como hija única de un mayor, la chica llamada Benio se convierte en una marimacho que muestra una extraordinaria habilidad para las artes marciales. A los 17 años, Benio tiene que casarse con un chico de una buena familia. Benio intenta deshacerse de las viejas costumbres para hacer realidad la idea romántica que tiene de su futuro. Debido a su carácter torpe y directo, la chica se enfrenta a menudo a situaciones precarias, pero todo el mundo parece perdonar a esta chica sincera y encantadora.

Fuente: www.anisearch.es/anime/3124