Suzume no Oyado (1936)

As punishment for greedy behaviour, the old woman had cut off the tongue of the sparrow that her husband had taken in and cared for at home. After that, the sparrow fled back into the nearby forest.

The grandfather is very worried about the sparrow, so he sets off into the forest to visit it. Arriving at the sparrows’ home, he is hospitably received, and at the end of his visit, two large boxes are presented, from which he can choose one. Due to his age, he can’t carry as much and chooses the lighter one and sets off home with it. When he arrives at his hut, he is greeted by his wife, and when they both open the box, it is literally overflowing with treasures and precious objects. The next day, the wife decides to join the sparrows as well, and she can hardly wait for the dance to end. When the eagerly awaited boxes are finally brought, she chooses the heavy one and drags it home with great effort. But was that really the right choice?

Source: www.anisearch.com/anime/5679

Nachdem die alte Frau dem Spatzen, den ihr Mann zu Hause aufgenommen und gepflegt hat, zur Strafe wegen gierigen Verhaltens die Zunge abgeschnitten hatte, flüchtete der zurück in den nahen Wald.

Der Großvater ist in großer Sorge um den Spatzen, daher macht er sich auf in den Wald, um ihn zu besuchen. Dort im Heim der Spatzen angekommen, wird er gastfreundlich empfangen, und am Ende seines Besuchs werden zwei große Kisten gebracht, von denen er eine wählen kann. Da er schon etwas in die Jahre gekommen ist, wählt er die leichtere und macht sich damit auf den Heimweg. An seiner Hütte angekommen, wird er von seiner Frau begrüßt, und als sie beide die Kiste öffnen, quillt diese förmlich über vor Schätzen und Preziosen. Da beschließt die Frau am anderen Tag, sich ebenfalls zu den Spatzen zu begeben, wo sie das Ende der Tanzveranstaltung kaum erwarten kann. Als endlich die heiß ersehnten Kisten angeschleppt werden, wählt sie die schwere und schleppt diese unter großen Anstrengungen nach Hause. Aber ob das wirklich die richtige Wahl war?

Quelle: www.anisearch.de/anime/5679