Cat’s Eye (1981)

The protagonists of the series are the three Kisugi sisters - Hitomi, Rui and Ai - who run a café called Cat’s Eye. The same sisters lead a double-life as a trio of highly skilled art thieves, leaving cards with a name 'Cat’s Eye' at the scene of the crime. They steal works of art (mostly paintings) as clues that belongs to their long missing father- Heinz, a famous painter and art collector during the Nazi’s reign. They hope by stealing his works, Heinz will contact them. Toshi, the police officer investigating this case is the fiancé of Hitomi. He also swears to capture and bring down the Cat’s Eye Gang.

Source: www.anisearch.com/manga/3547

Die Schwestern Hitomi, Love und Nami Kisugi sind Besitzer des Cafés »Cat’s Eye«. Sie sind aber allen besser bekannt als das Diebestrio »Katzenauge«, dass wertvolle Kunstwerke stiehlt. Sie klauen zwar Kunstwerke, allerdings sind diese von ihrem Vater gemacht worden und wurden ihm gestohlen, als er untertauchen musste. Jetzt versuchen die Schwestern das Geheimnis um ihren Vater den großen Künstler Heinz und ihre eigene Herkunft zu lüften. Da wäre nur ein Problem in Gestalt von Hitomis Verlobten, dem Polizisten Toshi Uzumi und Mitsuko Asaya, die extra für die »Katzen« in das Revier von Toshi versetzt wurde. Die Mädchen kommen mit jedem Raubzug ihrem Ziel näher und finden auch alte Freunde von ihrem Vater, die sie unterstützen.

Quelle: www.anisearch.de/manga/3547

Testo della bandella:
Occhi di Gatto (Cat’s Eye) ha come protagoniste della storia tre sorelle, Rui, Hitomi e Ai Kisugi (Kelly, Sheila e Tati nell’edizione italiana), che gestiscono il bar Cat’s Eye, ma queste formano anche una banda di ladre di opere d’arte, chiamata anch’essa Cat’s Eye, nome presente sui biglietti da visita che lasciano ogni volta sulla scena dei loro furti. Le sorelle, in realtà, non si dedicano al furto di preziose opere per lucro, ma rubano esclusivamente i dipinti del famoso artista degli anni '40, Michael Heinz, ovvero il loro padre scomparso, con la speranza di ricostruire la sua collezione sottratta anni prima ai nazisti e riuscire a trovare abbastanza indizi per permettere loro di ritrovarlo. A complicare le cose c'è il fatto che l’investigatore incaricato di arrestarle, Toshio Utsumi (Matthew nell’edizione italiana dell’anime), è anche il fidanzato della stessa Hitomi (Sheila). È proprio questo il tocco comico della storia dal momento che Hitomi è costretta a estorcere in-formazioni al suo fidanzato, che non sospetta minimamente delle tre sorelle. Così facendo la banda riesce quasi sempre a farla franca e a fuggire con le varie opere.

Fonte: www.anisearch.it/manga/3547