One Pound Gospel (1988)

Hatanaka Kosaku would be more successful as a boxer if it weren’t for a problem with his discipline. To compete in his traditional weight class, he would have to go on a diet before a fight, yet he does the exact opposite and sometimes even stuffs his belly with fast food before a match. That not only leads to the hopeful up-and-coming boxer having to fight opponents in the next weight class with a much harder punch, but the pre-fight gorging attack directly in his stomach area also takes its revenge and ends the fight rather quickly for him. Yes, you shouldn’t swim or fight a boxing match on a full stomach – a lesson Kosaku won’t learn until, one day, he meets the nun, Sister Angela. The novice tries to help him, though this complicates her training as a nun …

Source: www.anisearch.com/anime/175

Hatanaka Kosaku wäre als Boxer erfolgreicher, gäbe es da nicht ein Problem mit seiner Disziplin. Um in seiner angestammten Gewichtsklasse antreten zu dürfen, müsste er vor einem Kampf Diät halten; er verhält sich aber genau gegenteilig und stopft sich vor einem Match manchmal noch den Bauch mit fettigem Fast Food voll. Das führt nicht nur dazu, dass der hoffnungsvolle Nachwuchsboxer mit hartem Schlag gegen Gegner in der nächsthöheren Gewichtsklasse aufgestellt wird! Beim ersten Schlag in die Magengrube durch seinen Gegner rächt sich die Fressattacke vor dem Kampf und der Fight ist für ihn zu Ende. Aber mit vollem Magen soll man weder schwimmen noch einen Boxkampf bestreiten – eine Lektion, die Kosaku einfach nicht lernen will, bis er eines Tages Schwester Angela begegnet. Die Novizin versucht ihm zu helfen, was aber ihre eigene Ausbildung zur Ordensschwester wiederum kompliziert …

Quelle: www.anisearch.de/anime/175