Captain Tsubasa (1981)

11-year-old Tsubasa Ozora transfers to his new school where quickly he becomes the star of the school`s soccer team. His Brazilian coach, Roberto Hongo, notices the potential of the young athlete and soon offers him a chance to come with him to Brazil. Young Tsubasa trains more and more and with each passing game is more confident about his abilities. Old enemies become his friends and the World Cup seems closer and closer for him.

Source: www.anisearch.com/manga/2003

Tsubasa Ohzora und sein Fußball sind einfach unzertrennlich. Einmal hat ihm das runde Leder sogar das Leben gerettet! Kein Wunder also, dass der Junge nur Fußball im Kopf hat. Seine Mutter zieht mit ihm extra nach Nankatsu, denn dort gibt es eine Schule, in der das Fußballtraining besonders gefördert wird. Kaum ist Tsubasa dort angekommen, schließt er sofort Freundschaft. Allerdings sind die Jungen alle aus einer gegnerischen Mannschaft! Tsubasa arbeitet hart an seinem Traum, einmal ein großer Fußball-Star zu werden. Dabei lernt er, dass Teamgeist und Fair play nicht nur auf dem Spielfeld, sondern auch im wahren Leben ganz groß geschrieben werden. Wird sich der Traum eines kleinen Jungen erfüllen?

Quelle: www.anisearch.de/manga/2003

Texto de presentación:
Por fin en España el manga de la popular serie de televisión!$0 Podremos vivir las trepidantes aventuras deportivas de Tsubasa Ôzora (Oliver Aton) y Benji Price (Genzô Wakabayashi). Hemos respetado al máximo la obra original, por lo que el manga incluye un glosario de términos con la correspondencia de los nombres de los equipos y protagonistas que en TV fueron cambiados y con los que se conocen popularmente.

Ya podemos volver a entonar aquello de "allá van con el balón en los pies..."

Fuente: www.anisearch.es/manga/2003

Testo della bandella:
La storia parla di un ragazzino giapponese, Tsubasa Ozora (Holly) il cui obiettivo è vincere il campionato mondiale di calcio. Figlio di un capitano di navi e di una casalinga, Tsubasa si trasferisce quando sta per iniziare l’ultimo anno delle elementari nella città di Nankatsu, dove entra nell’omonima scuola. Dopo aver conosciuto Ryo Ishizaki (Bruce Harper), capitano della squadra delle elementari Nankatsu, decide di sfidare il portiere della rivale Shutetsu (Saint Francis), Genzo Wakabayashi (Benji Price), che gode della fama di essere pressocchè imbattibile, fama che appunto terminerà per colpa di Tsubasa.

Fonte: www.anisearch.it/manga/2003