Holyland (2000)

Recently, there has been a rumour on the streets of Tokyo that someone is hunting down the city’s thugs and gangs, and it is supposed to be an ordinary student. This student is Yuu Kamishiro, but the situation is different from what it appears to be. Yuu is a typical loser, shy, small and weak-looking and in middle school he was bullied until he retreated completely into his room. There he started to train boxing obsessively, because he sees the ability to defend himself physically as the only way to avoid being a defenceless victim again in high school. On the surface, however, little has changed, he is still the outsider who is at least laughed at, if not ridiculed, by everyone. Only on the streets, in the evening, can he now defend himself, but in doing so he is drawn deeper and deeper into a spiral of violence from which he soon knows no way out.

Source: www.anisearch.com/manga/4280

Seit kurzem existiert das Gerücht in den Straßen von Tokio, dass jemand Jagd auf die Schläger und Gangs der Stadt macht und es sich dabei auch noch um einen normalen Schüler handeln soll. Dieser Schüler ist Yuu Kamishiro, doch ist die Situation anders, als sie nach Außen hin wirkt. Yuu ist ein typischer Loser, schüchtern, klein und schwächlich aussehend und in der Mittelschule wurde er so lange gemobbt, bis er sich völlig in sein Zimmer zurückzog. Dort begann er damit wie besessen Boxen zu trainieren, denn er sieht in der Befähigung sich körperlich verteidigen zu können die einzige Möglichkeit, wie er verhindern kann in der High School wieder nur das wehrlose Opfer zu sein. An der Oberfläche hat sich allerdings wenig geändert, noch immer ist er der Außenseiter, der von allen zumindest belächelt, wenn nicht verspottet wird. Nur auf den Straßen, am Abend, kann er sich nun zur Wehr setzen, doch wird er damit immer tiefer in eine Spirale der Gewalt gezogen, aus der er schon bald keinen Ausweg mehr weiß.

Quelle: www.anisearch.de/manga/4280

Testo della bandella:
La storia è incentrata sulla crescita di Yuu, giovane licele che, per via di un carattere introverso, timido e impacciato, diventa la vittima preferita di un gruppo di bulli che lo tormantano, tanto da costringerlo a lasciare la scuola. Per sopravvivere Yuu comincia ad apprendere i rudimenti del pugilato, finché non scompare dalla circolazione per un anno intero. Al suo ritorno affronterà i teppisti che lo avevano tormentato, e troverà un suo posto nella società.

Fonte: www.anisearch.it/manga/4280