Train Man: Densha Otoko (2005)

Blurb:
A hopeless geek, a beautiful woman, and a fast connection--could the Internet be his ticket onto the express train to romance?

A real-life thread on an Internet forum sparks a nationwide phenomenon! A nerdy otaku meets a girl on a train and posts an urgent query on the Web--How the heck do you talk to girls? What should he wear on their date? Where should they go? The forum’s response was overwhelming, and the thread continued to grow along with their relationship.

Source: www.anisearch.com/manga/46

Klappentext:
Vom Chatroom ins reale Leben!

TRAIN MAN - DENSHA OTOKO ist eine beispiellose mediale Erfolgsgeschichte. Beiträge aus einem realen japanischen Online-Chatroom wurden in einen Roman umgesetzt, der binnen Jahresfrist über eine Million Exemplare verkaufte.
Manga-Adaptionen, ein Kinofilm und eine TV-Serie folgten.

Quelle: www.anisearch.de/manga/46

Texto de presentación:
El del tren (edad = los mismos que lleva sin novia) es un joven otaku que no liga ni para atrás y que, un buen día, ayuda a una chica a sacarse de encima a un borracho en el vagón de un tren. La atracción que siente por ella es inmediata pero, ¿invitarla a salir? ¿¡Cómo!? Ni pajolera idea... Quienes le animarán a hacerlo son los miembros de un foro de Internet... ¿¡Qué será de este amor por el que "el del tren" ha puesto toda la carne en el asador!? La historia de un hombre que, en el mejor momento, recibe "el valor para dar el primer paso".

Fuente: www.anisearch.es/manga/46

Testo della bandella:

Sul treno che torna da Akihabara, un giovane otaku salva una ragazza dalle molestie di un laido ubriacone. Qualche giorno dopo si vede recapitare in regalo due tazze da tè griffate Hermes, con un biglietto di ringraziamento della ragazza. Non sapendo come comportarsi, il ragazzo decide di rivolgersi a una chat su internet per cercare aiuto. L’S.O.S. mediatico scatena la corsa collettiva dei suoi occasionali interlocutori, sconosciuti ma prodighi di consigli, che cominciano a indirizzarlo per fargli conquistare l’anonima ragazza, già ribattezzata Hermes in onore delle tazze regalate. All’otaku viene invece affibbiato il nome di Densha Otoko, ‘il ragazzo del metrò’. I consigli vanno dal cambiarmento di look sciatto alla akiba-kei (il tipico nerd frequentatore di Akibahara), dal ricambiare il regalo all’invito a cena, ma…

Fonte: www.anisearch.it/manga/46