Coronavirus: Deutsche Synchronstudios schließen vorübergehend
posted on by RocketsSnorlaxWie der Synchronverband „Die Gilde“ bekannt gab, werden alle dem Verband angehörenden Synchronstudios zunächst bis zum 19. April den Betrieb einstellen.Über den genauen Zeitpunkt der Wiederaufnahme wird abhängig von der Situation später entschieden. Der Schutz der Mitarbeiter und deren Familien genieße oberste Priorität.
Source: DWDL
Comments (8)
Persönliche Gedanken dazu: Die Entscheidung ist nachvollziehbar - ähnliches gibt es auch schon bei der TV- und Filmproduktion in Großbritanien und den USA.
In den USA laufen die Anime-Synchros meiner Kenntnis nach vorerst weiter. Dies dürfte jedoch primär dem Umstand geschuldet sein, dass die meisten Anime-Synchronisationen in Texas entstehen, das bislang weitgehend vom Coronavirus verschont blieb.
Die Auswirkungen auf den deutschen Markt sind nur schwer abzuschätzen. Einige Publisher haben einen Produktionsvorlauf von mehreren Monaten und dürften deshalb weniger als andere betroffen sein.
Simulcasts hingegen dürften von den Einschränkungen kaum betroffen sein, da die Untertitel in den meisten Fällen im Home Office erstellt werden (können).
Das Virus ist nicht gut, aber eine gute Möglichkeit, sein Leben mal zu entschleunigen.
Daher habe ich vollstes Verständnis für diese Entscheidung der Synchronstudios.
Bei den großen Studios kommt ja noch der Umstand hinzu, dass ohnehin viele Kinofilme verschoben wurden und aktuelle Produktionen vorerst gestoppt wurden. Für die hätte es sowieso erst mal nicht viel zu tun gehabt.
Alles in allem durchaus verständlich. Dieser komplette Stillstand des öffentlichen Lebens ist in der Form schon einmalig in der neueren Geschichte. Hätte ich noch vor ein paar Monaten sowas vorhergesagt hätte man mir an den Kopf geworfen ich würde herum fantasieren. Wobei. Ich muss zugeben, dass ich diese aktuelle Situation selber noch vor einigen Wochen gar nicht für möglich gehalten hätte.
Comments (1)
So wie ich die Nachrichtenlage da betrachte scheint Japan auf dem Stand von Deutschland von vor 3 Wochen zu sein. Völlig spurlos geht der Coronavirus auch an Japan natürlich nicht vorbei.
Skandalös finde ich da aktuell, dass Japan sich immer an den Olympischen Spielen festklammert. Selbst wenn bis dahin sich alles in wohlgefallen auflöst. Die Athleten können sich unter den Umständen überhaupt nicht auf die Olympischen Spiele vorbereiten und trainieren. Allein schon aus sportlicher Sicht wäre es total hirnrissig an dem bisherigen Termin festzuhalten.
Man könnte statuieren, dass Japan den Virus verhältnismäßig im Griff hat.
Was allerdings passiert ist: Zahlreiche Kinostarts, speziell für jüngeres Publikum, wurden bereits abgesagt.
Zu den USA: Am heutigen Abend hat FUNimation die vorübergehende Einstellung aller Anime-Synchronisationen verkündet. Es steht zu vermuten, dass auch die anderen Publisher nachziehen, sofern nicht bereits geschehen.
Comments (4)
In Deutschland und anderen Ländern sind es hingegen rund 20% pro Tag - oder 300% pro Woche.
Der Synchronverband "Die Gilde" betont, dass man verschiedene Maßnahmen zum Schutz der Mitarbeiter getroffen habe.
https://www.facebook.com/Synchronverband/posts/3365299770165811