Anime Virtual angelt sich 3 neue Lizenzen

Sehnsucht ;__;
D-Das hört sich so komisch an xD
Hoffentlich werdens trotzdem gute DVDs...

Wie kommt man eigentlich darauf den Titel zu verändern, so dass er irgendwie wie ein billiger Liebesroman klingt? Aber was solls, wenns auch nur halbwegs was wird, ist das natürlich ein Pflichtkauf

Wie bitte kommen die auf "Sehnsucht"??? Das ist nicht die richtige Übersetzung des Wortes "Melancholy" (wenn überhaupt dann kann man noch "Schwermut" als Übersetzung nehmen ) >_> Ich glaub da muss man sich mal im AV-Forum zu Wort melden und die Korrektur des Titels fordern!

Sehnsucht?!
Das hört sich an wie der Titel von ner ZDF Roman-Adaption-Schmonzette mit japanischer Hauptdarstellerin!
Wenn sie schon kein nur in fachkreisen bekanntes Wort wie Melancholie benutzen wollen, sollen sie in den Duden schauen, da steht in der Erklärung nichts von Sehnsucht *würg*

Warum die Sehnsucht!?!?
Das kann man doch nicht dulden...
Wo bleibt die Petition?
Bin trotzdem mal gespannt :)

Na ja ich denk AV wird in ihrem Forum sicher wieder nen Thread eröffnen wo die Fans Wünsche zur Umsetzung äußern können und AV darauf hinweisen worauf sie achten müssen (wie bei Black Lagoon). Da sollte man dann tunlichst auf die Korrektur des Titels verweisen!

Wiedermal ein Beweis für die Unfähigkeit Deutschlands. Macht man einfach mal aus Melancholie "Sehnsucht". Das ist so einer der viel gründe weshalb ich der deutschen Übersetzung nichts abgewinnen kann.
Oder haben die deutschen etwa Bedenken dass 1/3 des Staats nicht weis was Melancholie ist? Bei der Pisa-Studie vom letzten Jahr ist dieser Zweifel gerechtfertigt!

Warum beschwerst du dich, liebe Conny, wenn du doch sowieso keine deutschen DVDs kaufst?!
Mit dem letzten Punkt hast du übrigens recht, besonders wenn ich mir deine Ausgüsse durchlese

Also ich finde den Titel "Die Sehnsucht der Haruhi Suzumiya" eindeutig passender als "Die Melancholie der Haruhi Suzumiya". Ich finde Haruhi nicht besonders melancholisch und empfand den Titel schon beim ersten sehen als irgendwie unpassend.
Inwieweit die Übersetzung dem japanischen Original entspricht, kann ich nicht beurteilen aber ich diese Änderung eher positiv.

@ Brot oder so :

Was willst du denn plötzlich von mir? Ich kauf mir doch deutsche DVDs, aber nur wo ich zu 100% weis, dass sie gut sind und auf keinen Fall welche die ich nicht kenne.

Schon klar *schmatz*

Und außerdem kauf ich sie nicht zu den Wucherpreisen im Laden neu. Sondern schön gebraucht bei eBay, wo manchmal wirklich nen angemessener Preis bei rauskommt.

Sagt mir ... soll ich heulen .. lachen ... weinen ...

Ihr dürft aber nicht vergessen, dass nicht nur "die Melancholie..." ähm ich meine natürlich "die Sehnsucht der Haruhi Suzumiya" lizensiert wird, sondern auch "Ouran High School Host Club"! Ein echter Toptitel!
Regt euch ned so sehr über den Namen auf^^. Namen sind Schall und Rauch^^. Es kommt ned auf den Namen an, sondern auf des was drinne steckt. Die dürfen nur keinen Fehler bei der syncro machen! So einen Super Anime darf man nicht verhunzen!
Nunja ich freue mich jedenfalls auf diese Knaller!

Euer CRUSADER

WTF o.o