The Story of Saiunkoku (2006)

Name: Saiunkoku Monogatari
Genre: Action, Comedy, Drama, Fantasy, Ganbatte
Rating: 3.7

Saiunkoku Monogatari / 彩雲国物語

Episodes

Here you’ll find the current episode titles for the anime “The Story of Saiunkoku”. If you know any more titles, feel free to complete our list by adding them using our entry form.

Episode	Runtime	Date	Title
1	25 min 25 min 25 min	08. Apr 2006	Umai hanashi ni wa ura ga aru (うまい話には裏がある) Every Good Deal Has a Catch Alles hat einen Haken
2	25 min 25 min 25 min	15. Apr 2006	I no naka no kawazu taikai o shirazu (井の中の蛙大海を知らず) A Frog in the Well Knows Not About the Ocean Ein Frosch in einem Brunnen kennt nicht den Ozean
3	25 min 25 min 25 min	22. Apr 2006	Nou aru taka wa tsume o kakusu (能ある鷹は爪を隠す) The Capable Falcon Hides Its Talons Der fähige Falke verbirgt seine Krallen
4	25 min 25 min 25 min	29. Apr 2006	Sore wa takara no mochigusare (それは宝の持ち腐れ) Treasure Buried is Treasure Wasted Die Reichtümer eines anderen verschwenden
5	25 min 25 min 25 min	06. May 2006	Doryoku ni masaru tensai nashi (努力に勝る天才なし) A Genius Can’t Better a Hardworking Man Begabung kann Bemühung nicht besiegen
6	25 min 25 min 25 min	13. May 2006	Garyotensei o kaku (画竜点睛を欠く) Lacking the Finishing Touch Die letzten Handgriffe machen
7	25 min 25 min 25 min	20. May 2006	Yoku oyogu mono wa oboreru (よく泳ぐ者は溺れる) He Who Swims a Lot Will Drown Auch gute Schwimmer gehen mal unter
8	25 min 25 min 25 min	27. May 2006	Neko no te mo karitai (猫の手も借りたい) To Borrow a Cat’s Paw Eine Katzenpfote borgen wollen
9	25 min 25 min 25 min	03. Jun 2006	Senri no michi mo ippo kara (千里の道も一歩から) A Journey of a Thousand Miles Begins with a Single Step Eine Reise über tausend Meilen beginnt mit einem einzigen Schritt
10	25 min 25 min 25 min	10. Jun 2006	Mateba kairo no hiyori ari (待てば海路の日和あり) Good Things Come to Those Who Wait Gute Dinge wiederfahren denen, die warten
11	25 min 25 min 25 min	17. Jun 2006	Koi no yamai ni kusuri nashi (恋の病に薬なし) There’s No Medicine For Lovesickness Für Liebeskummer gibt es kein Heilmittel
12	25 min 25 min 25 min	24. Jun 2006	Nigeru ga kachi (逃げるが勝ち) Discretion is the Better Part of Valor Flucht ist ein Sieg in sich
13	25 min 25 min 25 min	01. Jul 2006	Hyoutan kara koma (瓢箪から駒) An Unexpected Surprise Eine unerwartete Überraschung
14	25 min 25 min 25 min	08. Jul 2006	Ishi no ue ni mo sannen (石の上にも三年) Three Years on a Rock Drei Jahre auf einem Felsen
15	25 min 25 min 25 min	15. Jul 2006	Oya no kokoro ko shirazu (親の心子知らず) A Child Knows Not of His Parent’s Feelings Kein Kind kennt das Herz seiner Eltern
16	25 min 25 min 25 min	22. Jul 2006	Wataru sekai ni oni wa nai (渡る世界に鬼はない) There Are No Demons in this World Es gibt keine Dämonen auf dieser Welt
17	25 min 25 min 25 min	26. Aug 2006	Yabu o tsutsuite hebi o dasu (藪をつついて蛇を出す) Poking a Bush Draws Out a Snake Wenn man einen Busch schüttelt, muss man mit Schlangen rechnen
18	25 min 25 min 25 min	02. Sep 2006	Atama kakushite shiri kakusazu (頭隠して尻隠さず) Covering Your Head And Leaving Your Bottom Exposed Wenn man offenbart, was man unter einer Perücke trägt, wird man bloßgestellt
19	25 min 25 min 25 min	09. Sep 2006	Kawaii ko ni wa tabi o saseyo (かわいい娘には旅をさせよ) If You Love Your Daughter, Let Her Go On a Journey Wenn du dein Kind liebst, dann lass es auf eine Reise gehen
20	25 min 25 min 25 min	16. Sep 2006	Kareki ni hana saku (枯れ木に花咲く) Flowers Blooming From Dead Wood Eine blühende Blume am totgeglaubten Baum
21	25 min 25 min 25 min	23. Sep 2006	Kunshi ayauki ni chikayorazu (君子危うきに近寄らず) The Wise Know When to Approach Danger Ein weiser Mann bringt den Hof nicht in Gefahr
22	25 min 25 min 25 min	30. Sep 2006	Inochi atte no monodane (命あっての物種) Where There is Life, There is Hope Solange es Leben gibt, gibt es auch Hoffnung
23	25 min 25 min 25 min	07. Oct 2006	Tabi wa michidureyo wa nasake (旅は道連れ世は情け) In Traveling, What is Wanted is a Companion; In Life, Compassion Auf Reisen wie im Leben sollte man einen Gefährten haben
24	25 min 25 min 25 min	14. Oct 2006	Nemimi ni mizu (寝耳に水) Water on a Sleeping Ear Wie ein Blitz aus heiterem Himmel
25	25 min 25 min 25 min	21. Oct 2006	Tanin no sorani (他人のそら似) An Accidental Resemblance Eine zufällige Ähnlichkeit
26	25 min 25 min 25 min	28. Oct 2006	Yamiyo no karasu (闇夜の烏) The Raven of Darkness Krähen in mondloser Nacht
27	25 min 25 min 25 min	18. Nov 2006	(花は折りたし梢は高し) The Prettier the Flower, the Higher the Branch Je schöner die Blüte, desto höher der Zweig
28	25 min 25 min 25 min	25. Nov 2006	Anzuru yori umu ga yasushi (案ずるより産むが易し) Fear is Often Worse Than the Danger Itself Besser etwas unternehmen, als sich Sorgen zu machen
29	25 min 25 min 25 min	09. Dec 2006	Ichinichi senshuu omoi (一日千秋の思い) Many Years' Worth of Thoughts in a Single Day Vor Ungeduld fast vergehen
30	25 min 25 min 25 min	16. Dec 2006	Onna wa dokyou (女は度胸) Women are Brave Frauen haben Mut
31	25 min 25 min 25 min	23. Dec 2006	Haki dame ni tsuru (掃きだめに鶴) A Diamond in the Rough Wie ein Kranich auf dem Dreckhaufen
32	25 min 25 min 25 min	06. Jan 2007	Onna ni mo futakoto nashi (女にも二言なし) A Woman's Word Is Her Bond Eine Frau steht zu ihrem Wort
33	25 min 25 min 25 min	13. Jan 2007	Fukusuibon ni kaerazu (覆水盆に返らず) Water Can't Be Returned to the Basin Was geschehen ist, ist geschehen
34	25 min 25 min 25 min	27. Jan 2007	Doku o motte doku o seisu (毒をもって毒を制す) Poison Gets the Better of Poison Feuer bekämpft man mit Feuer
35	25 min 25 min 25 min	27. Jan 2007	Au wa wakare no hajime (逢うは別れの始め) Meeting Is the Beginning of Parting Jede Begegnung trägt den Abschied in sich
36	25 min 25 min 25 min	03. Feb 2007	Yo wa subete koto mo nashi (世はすべてこともなし) All is Right in the World Ende gut, alles gut
37	25 min 25 min	10. Feb 2007	Ame wa ten kara, namida wa me kara (雨は天から、涙は目から) Tears Fall Like Rain From Heaven
38	25 min 25 min	17. Feb 2007	Kyou no ato ni kyou nashi (今日の後に今日なし) There Is No Today After Today
39	25 min 25 min	24. Feb 2007	En ha kotona mono ajina mono (縁は異なもの味なもの) Fate Is an Inscrutable and Interesting Thing