Sprache beim Anime schauen

Hallo Leute,

mich würde mal interessieren in welcher Sprache ihr die Animes gerne schaut, gerne auch mit einer Begründung in den Kommentaren.

Da die Antwortmöglichkeit auf nur 1 begrenzt ist muss ich wieder durch einen Kommentar antworten. ich schaue am liebsten die synchronisierte Fassung, dabei ist es ziemlich egal, ob Deutsch oder Englisch. Gekauft wird bei Gefallen dann die deutsche BD, wenn diese vorhanden, ansonsten UK-Import, in seltenen Fällen wird es dann auch eine US-Scheibe.

Am Liebsten in Japanischer Sprache mit Deutschen Untertiteln, dann hab ich die Orginalsprecher und verstehe Trotzdem worum es geht. In Deutscher Sprache sehe ich auch gerne, aber es gibt halt viele Anime wo die Syncro einfach Misserabel ist, daher halt am liebsten Punkt 3.

Interessant,.. dann sind die GerDub-Schauer also tatsächlich auf aS geblieben und haben nie ihren Weg nach aP gefunden. Dort hat nämlich niemand angegeben Anime auf deutsch oder englisch bevorzugt zu sehen.

Leider kann man sich in der Umfrage hier nicht anzeigen lassen wer wofür gestimmt hat...

Nur deutsche Synchro! :-P

Und ich schaue alle Varianten, je nachdem was mir zuerst unter die Finger kommt. Mir ist es also egal ob Dub oder nur mit Sub und ob die Sub auf deutsch oder englisch ist.

Mittlerweile schaue ich mir die Animes auf japanisch mit englischen Untertiteln an. Nur noch in ganz seltenen Fällen mit deutschem Untertitel und noch seltener mit eng/ger Dub.

Meistens mit Deutschen Untertitel aber falls ich in deutschen Untertitel nix finde dann mit Englischen Untertitel. Und selten mal mit ger Dub.

Also ich schau am liebsten den rein japanischen Anime. Gelegentlich auch mit englischen Untertiteln. Bei den anderen Dubs geht mir häufig zu viel verloren. Zumal viele deutsche Subs leider ziemlich schlecht sind.

Deutsche Subs dauern einfach zu lange.

Manche Serien werden erst Jahre später gesubbt, bis dahin ist der Anime längst Steinzeit. Japanisch mit englischen Subs bleibt daher meine einzige Wahl.

Oftmals ist es so, dass die Deutschen Subs aus dem englischen und nicht aus dem japanischen übersetzt werden. Durch die doppelte Übersetzung geht zum Teil doch einiges verloren.

Nun, wenn ein Anime auf deutsch zu haben ist, dann auf deutsch. Ich mag es nicht Untertitel lesen zu müssen, da kann man sich nicht auf den Anime an sich konzentrieren. Japanisch mit deutschen Untertiteln schau ich mir nur dann an, wenn es den nicht auf deutsch gibt. Sind mittlerweile auch schon einige.

Für mich immer wieder ein interessantes und anscheinend immer noch aktuelles Thema.
Obwohl mir Untertitel nichts ausmachen und ich flüssiges Englisch beherrsche, um jedem Dialog problemlos folgen zu können - ich sehe meine Anime mal grundsätzlich am liebsten in Deutsch.
Erstens, weil der dt. oft besser als der englische Dub ist und mir im Fall der Fälle nicht extra der engl. Dub zur Verfügung steht. Abseits dessen möchte ich einen Anime anschauen (!) nicht lesen. Also benötige ich eine Sprache, derer ich mächtig bin.
Ich finde, die deutsche Synchronisation pflegt einen ebenso hohen Standard wie die englische und sonst kaum eine andere Sprache. Es gibt natürlich katastrophale Ausnahmen wie AngelBeats und Suzumiya. Gunslinger Girl hat auch richtig weh getan.

Also mir kommt es zunächst auf die Qualität des Dubs an. Allgemein kann ich jedoch sagen das mir die Sprache egal ist solange der Dub anhörbar ist. Ist ein Deutscher Dub nicht gut schaue ich den Anime auf englisch oder mit Subs. Ein Dub ist für mich dann gut, wenn die Stimmen zu den Charakteren passen, Lippensyncron sind und Namen vernüftig ausgesprochen werden. Natürlich will ich den deutschen Dud weitesgehend unterstützen, da sich die Deutschen immer viel Mühe geben und dadurch die Animebranche wächst, jedoch muss es für mich auch angenehm sein Animes zu schauen, was an einem schlechten Dub scheitern kann. Gute deutsche Dubs sind meiner Meinung nach z.B. alles von Hellsing und Fullmetal Alchemist. Schlecht hingegen waren Super Sonico und Darker than Black.