Ashita no Joe (1968)

15 year old Joe Yabuki is a wondering orphan who stumbles across the worst slumps of Tokyo. There, he encounters a washed up boxer who wants to train Joe after he easily beats up some yakuza. However, Joe does not take the trainer, Tange, very seriously until they end up in jail for fighting the yakuza in the park. Joe then decides to live with Tange but does not show any appreciation to him at all. He then uses the neighborhood children to fake an orphanage fund and get money. Joe is then exposed and is forced 13 months of juvie. While in juvie, he meets a boxer impronsed for assault, Rikiishi Tooru, while making an escape. Rikiishi stops Joe’s plan and it starts a rivalry that inspires Joe to take boxing not as a means to get revenge against Rikiishi, but to reform his life and pursue as a career.

Source: www.anisearch.com/manga/1930

Der Waise Joe Yabuki ist aus einem Waisenhaus in Tokio ausgebrochen und begegnet in den Slums dem ehemaligen Box-Trainer Denpei Tange. Dieser sieht das große Potential von Yabuki und trainiert ihn, nachdem er sich mit mehreren Banden anlegt, werden die beiden schließlich festgenommen. Im Gefängnis begegnet er schließlich vielversprechenden Boxer Toru Rikiishi, der Yabuki bei einem Ausbruchsversuch mit nur einer Faust bezwingt. Langsam erkennt Joe sein eigenes Potential und beginnt so seine Boxerkarriere, um eines Tages Toru Rikiishi bezwingen zu können!

Quelle: www.anisearch.de/manga/1930

Testo della bandella:
Joe è un ragazzo dei bassifondi di Tokyo, orfano di entrambi i genitori, che vive di espedienti. Un giorno un ubriacone lo urta e Joe, infastidito, allontana con un potentissimo diretto; la reazione del vecchio è del tutto inaspettata: egli è infatti Danbei Tange, un grande allenatore di boxe, ritiratosi dopo l’ennesima sconfitta, che si è dato all’oblio dell’alcool. Nasce così un breve sodalizio fra i due, il primo interessato a scroccare al vecchio cibo gratis e alloggio, il secondo convinto di poter fare di Joe il pugile del domani. Il protagonista finge di allenarsi, ma in realtà passa il suo tempo a cacciarsi nei guai, e così finisce in prigione. Ma Danbei non si scoraggia, e continua ostinatamente a spedirgli le lezioni di boxe per lettera.

Fonte: www.anisearch.it/manga/1930