Kazé sichert sich Rechte an Inazuma Eleven

Wenn es Boxen werden sollten, dann ist wohl nach der ersten vorerst Schluss. Denn bei RTLII wurden bislang nur die ersten 26 Folgen synchronisiert und ausgestrahlt. Zensiert ist zwar nix, aber dafür amerikanisiert (Namen der Charaktere geändert und japanische Schriftzeichen wurden weitestgehend ersetzt durch englische Beschriftungen), daher halte ich es auch für höchst unwahrscheinlich, dass wir Jap. Ton mit Untertiteln bekommen werden.

Das Kazé sich die Serie schnappen würde, war mir klar. Denn obwohl Sport Anime bei uns verhältnismäßig schlecht laufen, ist das hier was anderes. Denn zum einen ist es ein Merchandise Anime und zum anderen durch die TV Ausstrahlung bei RTLII auch bei den Pokito-Kiddies bekannt.

@ Stiyl & herminator
Das sie Inazuma Eleven den Vorzug vor anderen Sport-Anime geben
liegt vor allem daran, dass dieser hier bereits durch RTLII synchronisiert vorliegt und durch TV-Ausstrahlung & Merchandise (die DS & Wii-Spiele) hierzulande wie gesagt auch bekannter ist.

~ MfG Smart86 ~

ohh ich finde Inazuma Eleven ganz putzig ...außerdem war/ist es in Japan ein riesenhit! O__O

Och Leute, wär's eine simple Frage gewesen, hätte ich nur ein Fragezeichen geschrieben. #WennErwachseneKein!?kennen #traurig

@BloodyShoka
Die Kombination !? nennt man auch Interrobang, wie ein ? symbolisiert es eine Frage nur mit stärkerer 'Betonung'. Insofern ist die Verwunderung schon verständlich.

Ich setz einen drauf: Rhetorische Frage.

Amerikanisiert? BÄH, das schlimmste was man machen kann. in der PM von Kazé hieß es auch bereits "in der RTL II Fassung". Klingt mir nach einem GerDub only Release, Käse hat's einfach drauf.


Schade, wenn's eine unbearbeitete Fassung mit JapDub gewesen wäre, hätte ich eventuell mal in den Kickers/Tollen Fußballstars-Nostalgiemodus geschaltet und mal reingeguckt, die Inazuma-Spiele sollen ja auch in Japan gut weggehen, bzw ist das Franchise ziemlich erfolgreich, wenn ich das richtig mitbekommen habe....

Gerade bei Animes, die auf ein jüngeres Publikum abzielen, ist eine Amerikanisierung hierzulande doch verständlich und auch sinnvoll. Wer zur Zeiten von Kickers auch nur ein Dreikäsehoch war, wird das sicherlich verstehen können. Mit Namen wie Kakeru Daichi und Masaru Hongou hätte man damals wohl nicht soviel anfangen können, während Gregor und Mario doch relativ leicht von den Lippen ging.
Also es gibt deutlich Schlimmeres, als einen Kinderanime nur mit deutscher Tonspurt zu veröffentlichen(Stichwort: One Piece), falls es denn überhaupt so kommen sollte.

Zum Update... das klingt ja danach als wenn sie da noch mehr absahnen wollen-außer sie wären mal billiger wegen neuen jüngeren Kunden, glaub ich aber nicht wirklich dran- und erst mal nur sicher die Epis bringen die rtl2 schon brachten (Klar wär ja auch anders nicht möglich wenn die Fassung etc nehmen, wäre ja sonst auch mehr Arbeit und Geld für sie und dann hätten sies ja nicht liz)....immerhin weiß ja wohl jeder das die nie auf 4 dvds passen würde (also kann man auch von ausgehen das es wohl drauf ankommt wie gut es sich verkauft und erst dann weiteres bringen etc)...wenn sie in der Pressemitteilung also wirklich von Serie erscheint auf 4 dvds so sprachen dann ist das einach nur zum totlachen....

@n00ki3

das die Namen von Charakteren geändert werden (selbst wenn man so jap Fassung hatte), hatten wir ja schon öfter...und hier wohl auch mit durch die Spiele extra gemacht.

Mag so für uns Animefans stöhrend sein, aber ist weniger schlimm als so andere Verunstaltungen...
(Bei Yu-gi-oh Zexal ist man z.b. wieder zum schlechteren von früher übergegangen und hat die us-Fassung sich geholt, statt wie mans bei der letzten von 5ds-die hier kam- die internationale zu nehmen... )

Laut Otakutimes hat Kazé nur die ersten 26 Episoden lizenziert.