„The Oni in Love with a Human will Bloom“-Review: Band 1 von Dokico

Vieles im Leben scheint einem nicht fair zu sein, aber gerade wenn Welten zwischen dem geliebten Menschen und einem selbst liegen, kann man fast verzweifeln.

Inhalt
Voller Hoffnung schleppt Ayato seine verletzte Kindheitsfreundin, in die er verliebt ist, zu einem Tempel und bittet den dort lebenden Oni – einen japanischen Dämon – mit letzter Kraft um Hilfe. Doch selbst besagter Oni Chiyo kann die Zeit nicht zurückdrehen, um Tote auferstehen zu lassen. Nachdem Ayatos Welt dadurch komplett zusammengebrochen ist, hat er einen letzten Wunsch an den Oni: Chiyo soll ihn umbringen – aber sie entscheidet sich anders.


Statt ihn ebenfalls in das Reich der Toten zu schicken, zeigt Chiyo ihm die farbenfrohe Welt. Aber erst als sie Ayato aus dem dunklen Strudel von Vorwürfen rund um den Tod seiner Kindheitsfreundin herauszieht, erholt er sich.
Es dauert nicht lange, bis sich mehr als nur Freundschaft zwischen den beiden entwickelt. Jedoch hat das ungleiche Paar noch viele Hürden zu überwinden: Ayato will Chiyo von sich überzeugen und ihr gereicht werden; und Chiyo selbst versteht die Liebe trotz ihrer 200 Jahre nicht.

Zeichnung und Aufmachung
„The Oni in Love with a Human will Bloom“ konzentriert sich vor allem auf eines: die Charaktergestaltung. Die Figuren sind durch emotionsvolle Gesichtsausdrücke nahbar und der stetige Wechsel von humorvollem und erstem Stil sorgt für ein Auf und Ab; dagegen bleiben Hintergründe oft weiß oder werden mit einfachen Effekten verziert. Allerdings gibt es auch reichhaltige und detaillierte Panels.


Neben einer anderen Buchbindung bzw. -klebung ist das Papier des Mangas stabiler, glatter und glänzender als bei vergleichbaren anderen. Dies liegt daran, dass der Druck von der Firma Standart Impressa aus Litauen stammt. Gerade die erhöhte Stabilität des Bucheinbands und der Seiten führt zu einem erschwerten Biegen und einem stärkeren Auffächern der Seiten nach dem Lesen.
An der Qualität des Drucks ändert das Papier allerdings nichts. Im Gegenteil: Neben den sauber gedruckten Seiten sind die ca. ersten acht Doppelseiten in voller Farbe abgebildet und es gibt ein Extrakapitel am Ende.
Die Übersetzung, Rechtschreibung und Grammatik sind ebenfalls fehlerfrei.

Veröffentlichung
Das Originalwerk „The Oni in Love with a Human will Bloom“ war der allererste Manga von Nene Yukimori. Die in vier Bänden abgeschlossene Reihe wurde zwischen August 2016 und Dezember 2018 in Japan veröffentlicht; dabei handelt es sich um die einzige Übersetzung von Yukimoris erstem Werk. Yukimori hat später durch „Kubo Won’t Let Me Be Invisible“ größere Bekanntheit erreicht.

Der erst vor gut zwei Jahren gegründete Verlag Dokico übernimmt die Lizenzierung in Deutschland. Der erste Band ist seit dem 8. Februar im Taschenbuchformat mit den Maßen 18 × 12,7 × 1,2 cm (L×B×H) erhältlich; daneben wird
die Reihe auf Amazon Kindle und Kobo als eBook angeboten. Weitere Bände sollen voraussichtlich im Drei-Monats-Rhythmus erscheinen. Die verlagsintern grobe Einordnung als „Drama/Josei“ lässt sich noch enger auf „Liebesdrama“ oder „Romanze“ eingrenzen. Bei der Bestellung des ersten Bandes über den Onlineshop von Dokico werden als Bonus eine Postkarte und ein exklusives Mini-Shikishi mitgeliefert. Das Angebot gilt nur, solange der Vorrat reicht.

Falls Euch die Leseprobe interessiert, findet Ihr sie hier.


Fazit
Dank Dokcio finden sich nun die Anfänge von Yukimoris Karriere auch in den heimischen Bücherregalen. Der Reihe ist die fehlende Erfahrung anzumerken. Trotz einfacherer Gestaltung, einer verwirrend-wechselnden Erzählersicht und der stolpernden Geschichtsstruktur überzeugen die starken Charaktere mit tollen Beziehungen untereinander – eine Sache, auf der Yukimori ihre späteren Werke aufbaut.
Wer aktuell eine melancholische Romanze sucht, kann unbesorgt „The Oni in Love with a Human will Bloom“ kaufen. Wer lieber tiefgründige Geschichten liest oder generell von Dramen gelangweilt ist, sollte einen Bogen um die Reihe machen.

Dokico bietet den ersten Band mit ca. 160 Seiten für 11,00 € (in Deutschland; 11,40 € in Österreich) in der Printvariante an. Trotz farblicher Seiten am Anfang und begrenzt verfügbaren Extras ist der Preis für diesen Manga doch recht teuer.